不只是一本繪本，更是一場跨越千年文化與當代教育現場的溫柔對話

「品德教育雙語繪本」，取材自中華文化中最具啟蒙意涵的蒙書《小兒語》與《論語》，透過現代教育的眼光與語言，重新詮釋經典智慧，讓孩子在故事中潛移默化，學會尊重、誠信、節制與仁愛等種種美德。我們不只是經典轉譯，更是「轉化」古人的德行與語感，使之貼近孩子的生命經驗，讓「道」成為孩子日常生活中的選擇與實踐。

這份用心，不僅體現在文字與圖像的編製上，更體現在對第一線老師的全力支持之中。由臺南市至善教育基金會委託成功大學外語中心辦理的「品德教育雙語繪本教學培訓工作坊」，正是希望透過完整的課程設計與實務引導，幫助國小教師在雙語教學的浪潮中，找到結合品德素養與語言學習的有效路徑。

老師們使用過這套繪本後常說：「這不是一本普通的英語繪本，而是一套可以陪伴教學、啟發思考的品德教材。」在品德教育與雙語教學的交會處，這套教材如一粒深埋的種子，將在課室裡靜靜發芽。