漢學EMIPD國際學術交流 與波蘭華沙大學進行漢學雙語及華語教學經驗訪談

由財團法人臺南市至善教育基金會委託成大外語中心執行「漢學英語授課教師專業發展(漢學EMIPD)計畫」,於5月27日舉行漢學EMI國際學術交流會議,透過波蘭華沙大學漢學系前系主任李周教授(Dr. Małgorzata Religa)訪台的機會,邀集外文系、中文系、台文系及華語文教學研究所等國內學者齊聚一堂,交流漢語雙語及華語教學經驗。
李周教授給予漢學EMIPD計畫高度讚賞,更進一步表達,希望引進此計畫所產出的教學資源,作為系所教學上的教材。對於歐洲本地大學生就讀中文系或漢學系來說,適合大一、大二的教材以奠定基礎,因此李周教授也相當期待,未來能引薦給歐洲與漢學相關或中文系所的教授學者,共同推廣使用。
會議當中,李周教授以《The Current Status and Development of Sinology Education in Poland》為題,簡述波蘭5所主要大學漢學系的課程架構及學術訓練方式,分析以英語教授各類型漢學課程在歐洲大學的樣態及可行性,也為漢學英語授課教材研發及教師增能計畫注入新觀點。
李周教授為華沙大學漢學系博士,曾於中國天津南開大學、北京師範大學及四川遊學,具備優秀的中文能力。學術專長為道教、白蓮教、先秦諸子、中國哲學及當代華語文學之研究,曾翻譯《孟子》、白先勇的《孽子》及余華、莫言等作家的部分小說。目前正進行《荀子》的翻譯研究,日後亦預計翻譯康有為的《大同書》等著作。
藉由此會議,成功拓展台波兩地於漢學教學上的國際視野,收穫豐富。會議參與人員如下:
李 周 波蘭華沙大學漢學系教師
高實玫 國立成功大學文學院院長
鄒文莉 國立成功大學外語中心主任
張培哲 財團法人臺南市至善教育基金會執行長特助
陳慧琴 國立成功大學外語中心助理教授
許長謨 國立成功大學中文系退休教授
陳家煌 國立成功大學文學院副院長
高郁婷 國立成功大學外文系副教授
費 陽 國立成功大學台文系兼任助理教授
方麗娜 國立高雄師範大學華語文教學研究所退休教授